全球觀察：趙元任檔案：一座現代人文學術史的富礦

今年是“中國現代語言學之父”趙元任先生誕辰130周年，為紀念這位20世紀中西學術史上的重要學者，“趙元任檔案”第一部分《趙元任日記》（全46冊）已由商務印書館出版，今天開始上市銷售，為讀者和學界呈現趙元任蔚為大觀的學術人生。

趙元任（1892年—1982年）學貫文理中西，是中國現代語言學的奠基人。他的全部個人檔案現存美國加州大學伯克利分校圖書館，共計12萬（頁）件左右，是目前為止保存于海外的20世紀重量級中國學者的檔案之一。這些檔案不僅是研究趙元任其人其學的一手資料，更是研究語言學、音樂等學科及現代中國學術史、學術范式的產生與演變，以及中西學術交流等方面極為珍貴的文獻資料。

【資料圖】

日前，加州大學伯克利分校東亞圖書館館長、“趙元任檔案”主編之一周欣平接受記者專訪，詳解日記內容以及這批封塵數十年、為東西學界矚目的檔案的整理過程。

近千萬字日記呈現趙元任獨特的學術生涯和心路歷程

周欣平介紹，近千萬字的《趙元任日記》完全按時間順序呈現，從1906年14歲時的第一篇日記，到1982年去世前不久的最后一篇日記，時間跨度達76年。趙元任習慣用中英文兩種文字撰寫日記，也少量地使用過其他語言，部分手書難以辨認。此次出版采用了影印形式，確保文獻的真實和全貌。

趙元任是庚款基金會第二批赴美留學生，他最早的留學想法始于16歲。1908年12月19日，趙元任在日記中寫道：“夜未作甚事，與復廣談出洋事?！比沼浻涊d，趙元任16歲那年至少讀了33本書，有文學作品、英文讀本，還有物理學、心理學、邏輯學、語言學著作，甚至還讀了兩本關于催眠術的書。后來他以“通才”著稱，創在清華大學同時教授橫跨文理七門課佳話，此時便現端倪。

《趙元任日記》記錄了20世紀一些重要的歷史事件和學術史料。如中國留美學生防止外國勢力干涉辛亥革命的努力，抗戰時期與梅貽琦、胡適、蔣夢麟、張彭春等教育界人士對局勢的討論，他任職的中央研究院歷史語言研究所（史語所）面臨戰火時的命運，他參與聯合國教科文組織成立的相關工作情況等。

日記中還記錄了趙元任和20世紀重要學者的交往。如1946年10月19日下午，他訪問了普林斯頓高等研究院，在那里他遇見了愛因斯坦、亨利·德沃爾夫·史邁斯和華羅庚等人。

1937年，史語所搬遷長沙。趙元任夫婦把1906年-1935年的日記和過去幾十年拍攝的4000多張照片，分為7個郵包于8月3日至4日寄往紐約貝爾實驗室的老同學Robert King處。

“在趙元任所撰寫的70余年的日記中，我們發現他使用的日記記錄方式大致可分為單年本、索引卡及多年本三種。其中索引卡是用在康奈爾大學時期（1910年-1914年），也許是因為在學習過程中利于補充資料所致。他還使用統計學方法將在中國各地所做的方言調查工作報告及寫作著書的日期鐘點，甚至過節時收到賀卡的日期及數量，沿著日記記錄的格式，詳細地以圖表繪出，將科學的理念應用在語言學和生活當中。他還在日記中記錄了他某一段時間里睡眠的曲線，頗像今天手機上睡眠記錄器產生的曲線圖譜?！敝苄榔浇榻B。

封存數十年，“趙元任檔案”終得以整理

1982年趙元任去世后，他的家人把包括日記在內的全部檔案捐給加州大學伯克利分校的班克洛夫特（Bancroft Library）特藏館。周欣平說，檔案里保存了趙元任與20世紀中美學界眾多名流學者之間的交往，完整保留了他和許多民國學術大師之間長達幾十年的書信來往，涉及1000多人。趙元任片紙不丟的習慣和幾十年如一日的嚴謹態度，才使這些珍貴歷史檔案完整地保存。

“這個館是東亞圖書館的姊妹館，同屬加州大學伯克利分校圖書館系統，是美國西部最大的檔案和特藏文獻館，但沒有懂中文的檔案管理和編目人員，所以數十年來一直無法整理和編目趙元任檔案，僅對學界提供有限的查閱服務，無法讓學界看到檔案的全貌?！敝苄榔浇榻B。

由于太平洋兩岸學界有關人士不斷呼吁將這批重要的20世紀學術史料公布于世，2003年，趙元任家人提出了公開出版這批珍貴學術檔案的建議。2015年，通過多次協商，全部趙元任檔案被借調到伯克利東亞圖書館，開始整理和編目，中華書局也派人參加了檔案初期的整理、識讀和拍攝。2021年，伯克利東亞圖書館與商務印書館達成出版協議，“趙元任檔案”將全部交由商務印書館陸續出版。為了忠實呈現檔案的本來面貌，出版采取影印方式。

整理過程繁難艱巨，全部檔案將陸續出版

趙元任先生畢生注重收集和保存資料，有片紙不丟的習慣。他的檔案數量巨大，文本涉中文、英文和其他語種。檔案整理人員除了要求具備對多種語言的熟練掌握和檔案著錄的知識，還必須具有學術背景，對趙元任先生所做的研究有較深的了解。

“大量的文書需要對比和鑒別?！敝苄榔浇榻B說，“挑戰首先體現在文獻的識讀上，趙元任先生的手書非常難讀懂；書信和大量文書之間往來人名的確認也是一項艱巨的任務，要盡可能地提供該人物的生平資料；文書之間的關系也要理清，每份文件的時間要盡量辨明并記錄下來；檔案中一些殘存的文獻還存在內容不清的情況；此外，趙元任手稿部分也存在內容相同而版本不同的重復文獻。我們要盡可能將零散重復的文本整理成連貫的手稿?！?/p>

“整理工作已接近尾聲，按各專題進行出版，還要走編輯、審核、定稿和校對的漫長程序?！敝苄榔酵嘎?，《趙元任日記》之后將出版的“趙元任檔案”包括：《趙元任方言調查研究資料集》，收入了20世紀趙元任主持的幾次大規模中國方言田野調查材料，包括1927年-1928年間趙元任實地調查浙江和江蘇33處吳語的調查檔案資料和在中央研究院歷史語言研究所主持語言組工作時所做的漢語方言調查；《趙元任著作存稿》，收入趙元任出版過和生前未出版的書稿、論文稿、演講稿及各類著作的手寫本、謄寫本、打印修改本及印刷校對本；《趙元任書信集》，收入趙元任一生與中外學者和親朋好友之間的書信；《趙元任教學研究及工作生活檔案匯編》，收入以上四集未收的材料，按趙元任生平大事件以及工作過的機構排序，反映了他一生的工作和生活情況。

“隨著‘趙元任檔案’各部分陸續出版，中美雙方的學界將可以獲得大量一手資料，其中大多數是從未出版過的資料，這將促進20世紀中國和美國學術史方面的研究?！敝苄榔奖硎?。

關鍵詞：