【世界播資訊】每個人心中都有一座“牡丹亭”

由上海大劇院創制中心制作的2022上海大劇院版昆曲——重逢《牡丹亭》，將于8月10日至8月14日與觀眾見面。

問世四百余年來，《牡丹亭》誕生過無數個版本。在新一版《牡丹亭》里，主創人員將帶領觀眾進入一場打破時空的綺夢。

每個人心中都有屬于自己的“牡丹亭”。讓我們聽一聽編劇羅周、導演馬俊豐、柳夢梅扮演者張軍、杜麗娘扮演者單雯心中的這出“生死夢”有著怎樣的魅力。

【資料圖】

密碼就在兩個“夢”中

羅周

多年來，面對《牡丹亭》，我想的主要就是一件事——回到原著。在精讀文本的基礎上，破解《牡丹亭》的“密碼”，其關鍵點在于兩個“夢”：一是杜麗娘之夢，見原著《驚夢》；二是柳夢梅之夢，見原著《言懷》。

《驚夢》大家很熟悉，《言懷》則尤值一提。《牡丹亭》傳奇共55折，第一折《標目》相當于全劇內容簡介，第二折就是《言懷》。換言之，在湯顯祖筆下，整部《牡丹亭》是從《言懷》開始的。他寫道：“（柳夢梅）忽然半月之前，做下一夢。夢到一園，梅花樹下，立著個美人，不長不短，如送如迎。說道：‘柳生、柳生，遇俺有姻緣之分，發跡之期?！虼烁拿麎裘罚呵錇樽?。”同折里，柳夢梅自報家門時，說的是：“小生姓柳，名夢梅，表字春卿?！本褪钦f，這個夢給了男主角一個“新生”，此夢之前他本名叫什么，我們全不知道。

那么，這一夢，從時間順序上說是故事之發端嗎？我覺得并不是。梅樹下的美人無疑是杜麗娘，杜麗娘死后葬于梅樹之下，故而有這個特殊地點的夢中相逢。杜麗娘在《冥判》時知道了“有此人和你姻緣之分”，才有“遇俺有姻緣之分”之說。幾乎可以說，杜麗娘不死，柳夢梅是做不到這么個夢的。

那么，有沒有可能是杜麗娘沒死，柳夢梅純粹做了一個“預言夢”呢？且不論“預言夢”細節太過真實，事實上，《言懷》之夢并未結束，它跨越了七出戲，在第十出《驚夢》里，與杜麗娘之夢“合二為一”。

去年做《綴白裘》文本分析，在解讀《驚夢》時，我這么說：按通常認知，《牡丹亭》敘杜麗娘“一夢而亡”，為情而死，又為情而生。杜麗娘若不夢見柳夢梅，就不會有夢中之歡；沒有夢中之歡，就不會傷情郁郁；若不傷情郁郁，便不會青春而夭，葬于梅樹之下，亦不會在冥界得知她與柳夢梅的姻緣。而若無死亡、若無《冥判》，便不會有杜麗娘之魂入柳生之夢；若無柳生之夢，則沒有書生入杜麗娘之夢，也就沒有杜麗娘之夢柳夢梅，沒有夢中之歡?？梢哉f，柳夢梅、杜麗娘他們既是彼此的因，也是彼此的果。

我想做的，便是將這一點傳遞給受眾。也許有一點悚然，但唯有“至情”才能沖破冥冥中悚然的死循環，這才有了《牡丹亭》之題旨：“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可與死，死而不可復生者，皆非情之至也?！?/p>

是當代的，也是經典的

馬俊豐

《牡丹亭》是一部偉大的經典作品，在這次大家與它“重逢”的時候，我相信它依然可以帶給大家耳目一新、難以忘懷的感受。

這當然首先源于編劇羅周對原著中“隱藏彩蛋”的發現。湯顯祖在完成劇本的過程中，留下了一些不易被發現，且令人“細思極恐”的蛛絲馬跡，四百余年來無人問津。直到羅周對原著抽絲剝繭、條分縷析，才找到了這一把把湯顯祖藏在劇本中的“通關密鑰”，給我們打開了一扇扇全新的門窗。為湯顯祖，也為羅周——驚嘆于他們帶我們走進了如此輝煌的一座時空圣殿，能夠以這樣的方式重逢《牡丹亭》，劇組每個人都非常興奮。

馬爾克斯的“百年孤獨句式”在文藝青年們的表達里頻繁出現。但他們也許并不知道，四百多年前湯顯祖在《牡丹亭》的敘事中就已經在不同時態與不同時空中自由穿梭了。故事里，夢境與現實交錯，幻覺與本真糾葛，羅周找出了原著的內在結構與肌理，細致大膽、又極具創意地對文本材料進行了“張冠李戴”與“移花接木”，為的就是能夠讓觀眾墜入故事，與男女主角一起跨越這條人鬼殊途的生死鴻溝。

話劇導演們常常愛說“一千個導演就有一千個哈姆雷特”。和同時代的巨匠莎士比亞一樣，湯顯祖之所以偉大，也是因為他的作品可以經得起不同時代、不同導演的解讀和解構。而這一次的創作，我們力求最終呈現的是契合時代審美的、與當下的情愛觀念休戚相關，又與原著精神一脈相承的作品。希望這個版本的《牡丹亭》是當代的，也是經典的。

“我夢見你夢見了我”

張軍

我演過大約10個版本的《牡丹亭》，園林版《牡丹亭》更是演了300場。這出經典劇目在我的藝術生命里不斷輪回，不斷循環。這次又將踏上上海大劇院的舞臺“重逢”《牡丹亭》，我與柳夢梅之間似乎更有默契了。

今年是我從藝36年。36年來，我演了那么多角色，在那么多的靈魂里自由地穿梭。回想一下，這36年我又何曾逃離出這塊紅氍毹呢？就是這么一塊小小的紅氍毹，將是我這一輩子藝術生命的循環。

我很喜歡羅曼·羅蘭的一句話：真正的英雄主義只有一種，就是認清了生活的真相，依然熱愛生活。我這一生能為昆曲做些什么呢？我想，就是擼起袖子加油干，拼命地往前闖，用自己的生命去燃燒。我知道我逃不開紅氍毹的時間循環，那就盡可能地讓自己的每一次登場都是一次盡情的燃燒與釋放。

多年前，我在一次演講中用了一個題目：“我夢見你夢見了我”。我心目中的《牡丹亭》的確就是這樣，這個故事的起點并不是杜麗娘的夢，而應該是一個她與柳夢梅之間互相的夢。羅周這次重新改編的這個架構就是如此。柳夢梅與杜麗娘是彼此的夢的因和果，《驚夢》不再是整出戲的起點，而是兩個人夢的終點。這個終點其實何嘗不是下一個夢的起點呢？因此，當我看到羅周改編的這個劇本時，我非常興奮，我覺得這跟我心中的《牡丹亭》高度契合。

我覺得單雯是一位非常有魅力的“杜麗娘”，我很欣賞她的舞臺表現。南京的昆曲風格與上海的昆曲風格略有不同，比如有些字的發音風格很不一樣?！耙弧边@個字，南京的昆曲演員一般都會發“呃”，拖音不太一樣。單雯很認真地把這些字都摘出來，與我商量研究，因為我們倆在舞臺上要保持統一性。

馬俊豐導演非常年輕有活力。排到最后一折的時候，我問他最多的問題就是“我怎么入夢？”“我怎么出夢？”“我夢到何時了？”“夢到何處了？”這是很有趣的挑戰，我們之間碰撞出了很多火花。

亦真亦幻，思維昆曲

單雯

湯顯祖精心打造了《牡丹亭》的多重宇宙，我們在上海大劇院將《牡丹亭》二位主人公的時空重新剪裁、拼貼、折疊，打破了符合因果律的傳統線性時空，構建了重逢《牡丹亭》這個非線性的當代時空。

這部戲最大的特點是審美方式與傳統戲曲很不一樣，目的不是去再現生活真實，而是帶領觀眾在劇場里做智力游戲，掀起一場頭腦風暴。在劇中，我與柳夢梅有空間的折疊，我們的空間重疊在一起各自做著同樣的綺夢；也有時間的折疊，我們的時間重疊在一起欣賞同一座園林的興廢……在柳夢梅的世界里，他是真，我是幻；在我這位杜麗娘的世界里，我是真，他是幻。我們既活在自己的現實里，也活在對方的夢里，亦虛亦實，亦真亦幻。

我作為杜麗娘的扮演者，難免會帶入自身的一些情感和判斷，但我希望觀眾不要認為這是唯一答案。劇中我和柳夢梅的每一次折疊都是我們給觀眾的“樂高”：故事情節需要觀眾自己搭建，哪些是夢幻，哪些是真實，觀眾可以自行判斷。這些判斷排列組合起來有2n種可能性，每種可能都是一個獨特的故事。觀眾看到什么故事，不是我單向地解說式表演，而是觀眾根據感官得到的信息去組裝故事，每一位觀眾都在進行第三度創作。

雖然唱念還是傳統戲里的那些唱念，但表演的出發點已經不同了。這對我來說是一次非常有趣的挑戰。特別值得一提的是，這出戲的環形時間線結構非常需要觀眾的超強大腦，在時間線首尾相接形成閉環時，能回憶起之前的所有情節。相信這對觀眾來說也是一次非常有趣的挑戰。如此燒腦，真的可以說是思維昆曲了。

關鍵詞： 上海大劇院