環球熱議:一場公版書競爭暗戰悄然拉開

隨著2023年的到來，川端康成、王任叔、埃德加·斯諾、梁思成、林漢達等名人的作品進入公版領域，這些名家名作公版書已隨著新年的到來紛紛上市，一場沒有硝煙的公版書暗戰已悄然拉開帷幕。

川端康成公版書新年扎堆

根據我國著作權法，作者去世50年后，其作品進入公共版權，也就是說1972年去世的作者，進入2023年其作品就進入了公版領域，出版社出版這些作品不再需要獲得授權和支付版稅。

(資料圖片)

記者注意到，進入新的一年，剛剛進入公版領域的川端康成作品已有新經典、后浪、磨鐵、浦睿、一頁、果麥、聯合讀創、上海文藝出版社、湖南文藝出版社、青島出版社等出版。

此外，還有不少于5家出版社今年有出版梁思成作品的計劃。梁思成的《清式營造則例》《中國建筑史》《營造法式注釋》等學術作品，一直都是暢銷書和長銷書，因此成為出版社的競爭焦點。

果麥文化經典事業部產品總監李佳婕告訴記者，川端康成的《雪國》《古都》《千只鶴》已于年初上市。斯諾的《紅星照耀中國》也即將按照計劃，于今年上半年上市?！肮溙崆?年就開始準備《紅星照耀中國》，前期大部分的時間都會用在譯者篩選上，做稿子的時間則是最長的，好在提前時間充足，目前已進入到準備上市階段。”李佳婕說。

“老品牌”精心打磨最新譯本

面對川端康成等名家名作加入公版書大戰，耕耘多年的出版社一方面對自己的品牌保持足夠信心，一方面也提前布局精心打磨最新譯本。

“有許多出版機構同時進入川端康成圖書市場，是一件非?？上驳氖虑?，各家都在用自己的方式重新詮釋這位諾獎作家的作品，我們也盡自己的最大努力交出了一份誠意答卷?！毙陆浀洹洞ǘ丝党删x集》責編朱文曦說。新經典耕耘川端康成作品10年，2022年底，又推出新編新譯的川端康成作品，“從授權、選編、翻譯、編校到正式面世，歷經3年悉心打磨。隨著川端康成作品公版，這將是國內唯一一個、也是最后一個經由作家官方審定認可的版本?！敝煳年馗嬖V記者，精選集從過去的9冊、近200篇作品中甄選出18篇最佳篇目重新編譯，再根據“晨”“晝”“夜”的審美感覺分別收錄于《雪國》《古都》《睡美人》三本書中，“我們希望能將最精華的東西呈現給廣大讀者?！?/p>

值得一提的是，單是《雪國》開篇這一經典名句，如何處理就經過了長達數輪的打磨。朱文曦說：“兩位譯者對照日本新潮社的底本，給出了自己的理解；此后與編輯反復討論，并閱讀和研究這一名句在不同語言、不同時代的譯法，最終將新譯處理為：穿過長長的縣界隧道，就是雪國。夜的底色變成銀白?！?/p>

面對埃德加·斯諾作品進入公版，人民文學出版社對打造多年的品牌充滿信心。來自人民文學出版社最新數據，目前的原版、青少版和導讀版三個版本，都采用著名翻譯家董樂山先生的經典譯本，總銷量已近1500萬冊。

公版書也不能隨意亂出

隨著一批名家名作進入公有領域，公版書是不是誰都可以隨意出版？答案顯然是否定的。

中國文字著作權協會總干事張洪波告訴記者，公版作品不受保護的僅僅是發表權和十三項財產權，也就是不需要作者或其他權利人的許可和付酬，但是署名權等三項人身權永遠受保護，不得不署名、變更署名，不得擅自對作品進行修改、歪曲或篡改。如果有出版社為了迎合市場，肆意對名家名作進行篡改，應該受到法律的懲罰。

事實上，公版書引發的官司一直以來都引人關注。張洪波提及，翻譯家王干卿翻譯的《愛的教育》就長期遭受侵權之困。自2003年起，他與多家出版單位對簿公堂，打了40多場官司，均和解或勝訴。張洪波列舉了對王干卿版《愛的教育》的侵權形式：不打招呼，不付稿酬，擅自出版；擅自改寫、篡改；直接照搬、抄襲剽竊，改頭換面，署他人姓名；擅自出版注音版插圖版；電商平臺銷售價格超低的疑似“盜版書”等等?！按蠖鄶登謾嗲闆r屬于出版單位與書商合作，出版單位、書商對其維權，互相推諉，有的訴訟耗時兩三年才結案，判賠標準也不高?！睆埡椴ㄕf。

張洪波還特別提及，某地方出版單位2000年8月被媒體曝出“洗版”事件。該社出版的近百本外國文學名著（多數已經“公版”）均由署名“麥芒”“羊清露”“楊風帆”翻譯。這三位“翻譯大師”每人分別包攬“翻譯”了幾十種英語、俄語、法語名著，還有署名“荷月影”的譯者包攬了多部日語名著。張洪波說：“這種行為不但侵害中文譯者版權，擾亂出版市場秩序，敗壞社會風氣，譯文內容質量也令人擔憂，損害了讀者的文化權益?！?/p>

張洪波提及，很多出版單位經過多年付出和辛苦經營，將國內外一些作品打造成圖書市場上讀者公認的經典版本，形成了一定的品牌，構成了出版社的無形資產。“值得提醒的是，按照《著作權法》的規定，出版單位對圖書還享有版式設計權、裝幀設計、匯編權以及制作成數據庫等權利?！?/p>

關鍵詞： 公版領域 川端康成